Kom her!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
Hvad er det?
Bare en gammel sag.
Få ham ud.
Har du ham?
Højere.
Godt.
- Er det Greger? - Ja.
Arbejder du i en sexklub, der hedder The Cage?
Den blev lukket, efter Sadowski blev dræbt.
- Var han der tit? - Han boede i bygningen.
- Han kom efter piger og andre ting. - Stoffer?
- Tror du, vi arbejdede for sjov? - Vi fandt Rohypnol i hans lig.
- Og? - Nok til at slå ham ihjel.
Du skal følge med mig.
Okay.
Ingen slæbemærker på Sadowskis lig.
Morderen må være brølstærk.
Beklager, jeg kan ikke.
Så... vi ved altså noget.
Hvorfor er du stadig her?
Din vagt er ovre.
Pønser du på noget?
Forfølger du stadig Greger?
Glem ikke, at jeg kæmpede for at du kunne blive.
Greger ville have dig fyret.
"Tadek er den gammeldags polak", sagde han.
Dumme skid.
Hvis du finder noget, hjælper jeg med dit omdømme.
Det er varmt.
Tak, Tadek.
Lov mig, at jeg ikke dør alene.
Det lover jeg.
Sværg på dit liv.
Mor.
Jeg sværger.
Min dejlige dreng.
De sidste dage af The Cage.
Hvor har du dem fra?
Jeg ejede bygningen, og skulle tømme efter lukningen.
De tog bare afsted.
Husker du navnene på lejerne?
Folk kom og gik konstant. Mange kunstnere.
De forsøgte af holde huslejen nede, -
- så jeg skulle tigge om pengene hver eneste måned.
Nogle af dem blev ret populære.
Marta Zygadlo, Viktor Mentlewicz, Krystof Kozlov.
- Forfatteren? - Ja.
- Jeg kan godt lide hans bøger. - De er for perverse til mig.
Hvorfor beholdt du disse?
Jeg kan godt lide at kigge på.
Tag båndene.
Nogle kritikere taler om din kliniske neutralitet
- Er det bevidst? - Jeg er ikke ansvarlig for mine ord.
Men som forfatter... torturscenerne med kvinder, er de symbolske?
Måske. Måske ikke.
Kommunismen gjorde ikke kvinderne noget godt.
Vores seksuelle syn, er stadig som huleboerne.
Så dit forfatterskab er modsætning til feminismen?
Mine ord er lort.
Det er meget frækt. Tak, fordi du kunne komme.
Tak, fordi du spildte min tid.
Er du sulten?
Nej, ellers tak.
Kapitel et. Marek forstod, at der var ingen regler i sexklubben.
Hvis han ville slå den nøgne pige, så kunne han det.
Han kunne hænge hende i lofter, uden meget besvær.
Pigerne måtte bare ikke dø.
De måtte mishandles, men lig ser ikke godt ud med makeup.
'Alicja'. Hans sidste bog.
Aldrig udgivet. Kun til download.
De mænd, der kun kom ind med en invitation, -
- stod over for pigen, der bad for sit liv.
Okay. Bare tag det ud.
Nogle drak øl imens, mens nogle slikkede...
Tilbage i kælderen ved sexklubben.
Marek savlede over fem piger, -
- der stod som hunde, på alle fire.
Han indså, at al den sex, han havde haft, underligt eller ej, -
- fik ingen konsekvenser på grund af penge.
Han kunne se i pigernes øjne, at de ikke tænkte på sex, -
- men dagens shoppetur eller skader på deres knæ.
For det der driver mennesker, og de fleste er dybt korrupte, -
- er ikke behovet for selvudfoldelse, men pengehunger.
Hvis de formår at tænke, er de drevet af grådighed.
de knepper, slikker og smager uden spor af ironi.
Grådigheden har altid været overdådig.
Hanna!
Hanna.
Må jeg lege med?
Hej.
Kom her.
Kom så.
Alicja prøvede at kæmpe imod, men selv hvis nogen hørte hende, -
- så var voldtægt en del af klubben.
Skrigende piger var som musik i indkøbscentret.
Lyden af køb og salg.
Hendes hår var fyldt med blod og sæd.
Hendes fødder og håndled havde mærker efter håndjern.
Her var hun ingenting. Her var hun bryster...
Behøver vi lytte til det over morgenmaden?
... intet spor efter menneskelighed...
Det er irriterende. Sluk det.
Hvorfor kræver mænd, at deres voldtægtsofre viser lyst?
Er det ikke nok, at de bliver ydmyget?
For den nuanceret sadist, er smerter nok.
Marek vidste, hvilket måske ligger til baggrund for hans drab, -
- at måden hans ofre fik mærker efter strangulering.
Den præcise måde en krop var bundet med en fiskerknude.
En smertefuld knude, der får ofret til at ligne en faldskærmsudspringer.
Kom ind.
Jeg vil genåbne sagen.
Jeg ved, hvem der slog Daniel Sadowski ihjel.
Vi havde en aftale.
Du efterforsker ikke længere. Faktisk gør du intet.
Du skriver sagerne i databasen, -
- arkiverer papirerne, og fortsætter derfra.
Jeg har aldrig spurgt dig før.
Tadek!
Jeg arbejdede hårdt i fjor, så du kunne beholde jobbet. Sæt kryds i kasserne.
Jeg vil prøve.
Hvem var efterforskeren?
Greger.
Han er politiinspektør nu. Vær forsigtig.
Og hvad er din mening om intellektuelle?
De er røvhuller. Det betyder mere for dem, -
- end at være underholdende. Det er fis.
Kun én ting betyder noget. Intet er ægte.
Vi skaber fakta. Vi skaber fiktion.
Fakta. Fiktion. Fakta. Fiktion. Slut.
Vi har tid til et mere.
Du skriver meget om sandheden. Hvad betyder den for dig?
Sandheden kan ikke adskilles.
Det kan ikke eksistere uafhængigt af menneskets sind.
Sandhed er stærk og vil vinde.
Det er intet galt i det, på nær at det ikke er sandt.
Sandhed er, hvad man gør det til. Virkeligheden er erkendelse.
Krystof Kozlov?
Ja?
Følg efter mig.
Hvem fanden er du?
Hvor længe kan I holde på mig uden anklage?
48 timer.
For lidt at få noget på det rene. Forfatningens paragraf 30.
"Den iboende og uundgåelige værdighed af hver borger -
- udgør en kilde af friheder og rettigheder -
- alle offentlige myndigheder er forpligtet til at respektere og beskytte."
Er det forstået?
- Ja. - Godt.
Jeg vil have en advokat. Det har jeg ret til.
Ja.
Vil du ringe til nogen?
En advokat?
- Ja. - Nej.
- Du vil ikke ringe til nogen? - Ønsker du det?
- Det er op til dig. - Tror du det?
Du er blevet tilbageholdt i forbindelse med Daniel Sadowskis mord.
Du er langsom.
Du boede i en lejlighed på Richter Street.
- I over et år. - Det husker jeg ikke.
- Det gjorde du. - Nej.
Jeg husker alligevel.
Gammel bygning. Lugten af sæd.
Sexklub i kælderen.
Frekventerede du klubben?
Frekventerede? Jøsses. Gør nogen det?
Besøgte.
Jeg kneppede ludere, sammen med strissersvin fra din afdeling.
Afdøde gik ud med en værtinde.
- Navnet? - Daria Romanowska.
- Har du forhørt hende? - Vi har ikke fundet hende.
- Hun har skiftet navn. - Det har vi tænkt på.
Talte du aldrig med hende?
I løbet af det år?
Taler du med dine naboer?
- Ja. - Du bor nok i et lille hus.
Du vil gerne kneppe din kone, men hun er for gammel og kedelig.
Men du kan jo altid spille den af under bruseren.
Husker du, hvor du var, da Sadowski forsvandt?
Kan du?
- Svar mig. - Nej.
Kendte du Daniel Sadowski?
- Ja. - Hvordan?
- Han var en ven. - Hvor mødtes I?
I klubben eller lejligheden.
Blond, stor pik.
Hvor længe...
... har du kendt ham?
Et år. Måske længere.
- Så I hinanden ofte? - Når han tillod det.
- Tillod det? - Daniel var en travl mand.
Liget har været bundet op med en fiskerknude.
En smertefuld knude, der får ofret til at ligne en faldskærmsudspringer.
Endelig fri fra livets kedelige rutiner.
Letheden stoppede, ligesom hjerte med Rohypnol, stoffet til voldtægt, -
- for Marek tillod ikke sit offer den ubetydelige glæde -
- at lade koldt vand røre huden.
Din novelle.
Samme offer, samme sted.
Samme død.
Kun en betjent eller morderen kan vide disse fakta.
Detaljerne blev aldrig offentliggjort, så hvordan kan du vide det?
Skal jeg sige, jeg myrdede Daniel?
- Gjorde du? - Hvad tror du?
- Jeg tror, at bogen er din tilståelse. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Sig, jeg tager fejl. - Du kan have ret.
- Du kender sandheden. - Vil du virkelig derhen?
- Mord lyver ikke. - Ikke ifølge Kristi korsfæstelse.
Jeg har set lig. Det lyver man sig ikke fra.
Du myrdede Daniel Sadowski og fik det til at ligne -
- en pervers leg, der gik over grænsen.
- Det siger du jo. - Nej, det gør du.
Det skriver jeg.
- Goddag. - Jeg har fortalt alt.
Jeg udgav hans første bog. Vi blev skilt for mange år siden.
Har han forsøgt at kontakte dig igen?
Jeg vil aldrig tale med Krystof igen.
Jeg vil aldrig tale om ham igen.
Talte hun med sin nabo Krystof Kozlov?
Nej.
Noget som helst?
Intet her.
Flyt bilen.
Flyt bilen nu.
Du må ikke være her.
- Du er aldrig hos os. - Jeg har haft travlt med arbejde.
Det siger du altid.
En vigtig sag, som Piotr vil have løst.
Piotr? Mener du det?
Hvis jeg opklarer sagen, får jeg mit gamle job tilbage.
Du er færdig om et år.
Ikke sådan. Jeg ville ikke stoppe sådan her.
Glem nu ikke, hvem du er.
Marek vidste, hvor vaklende sindet er.
Når man myrder nogen, lige efter det er sket, -
- genfortæller man allerede historien til sig selv, -
- for ligesom at skyde skylden væk -
- på noget fiktivt humbug.
På samme måde som dem, der dræbte folk i Auschwitz, -
- fandt fred ved det, ved at give sindet fiktion, -
- indtil både det gode og onde gav mening -
- og de følger kun det lys, som de smagte, så og rørte ved.
- Krystof. - Mor. Det er okay.
Tag plads.
Jeg fandt denne.
- Er det dit? - Det er plantet.
- Så du nægter? - Jeg nægter ingenting.
- Hvem tilhørte de? - Fortæl mig det, dit fascistiske svin.
Når du er færdig...
... er det min tur.
Din kæreste, hr. Kozlov.
Vi er ikke sammen længere.
Han ringede i går.
Må jeg spørge hvorfor?
Han ville tale med Hanna.
Daniel Sadowski.
Kender du det navn?
Nej.
Gav hr. Kozlov nogen grund til at frygte ham?
Hvad mener du?
Gjorde han dig bange? Truede dig?
Nej.
- Seksuelt? - Nej.
Var han aldrig voldelig?
Kom så.
Tal aldrig sådan over for min datter igen.
Hvem betalte for dine stoffer?
Det kommer ikke dig ved.
Hvad arbejder du med?
Du skal gå nu.
Sæt dig.
Slap af.
- Hedder du Krystof Kozlov? - Ja.
- Drikker du? - Ja.
Er det sommer nu?
Ja.
Er det sommer nu?
Nej.
- Har du nogensinde været voldelig? - Nogle gange.
- Ja eller nej. - Ja.
Kvalte du Daniel Sadowski?
Nej.
- Torturerede du ham? - Nej.
Betalte du nogen for at myrde ham?
Nej.
Lod du ham få et telefonopkald?
Det er hans ret.
Er han skyldig?
Ja.
Greger kommer efter dig.
Det ved jeg godt.
Jeg ved, at det var dig.
Du er færdig.
Kom.
Jeg blev bundet til en stol.
Jeg blev mentalt og fysisk ydmyget, og truet med vold.
Overbetjent Pietzek, efterforskeren, -
- overfaldt mig verbalt i flere tilfælde.
Han truede med tæsk og ville kaste mig ud fra tredje sal -
- og hævde, jeg begik selvmord.
Han sagde; "To sekunder, så er du færdig".
Jeg vil sagsøge betjenten for brud på Forfatningsloven paragraf 30.
Sir? De vil tale med dig ovenpå.
Tag plads.
Jeg vil ikke dømme nogen, Tadek.
Jeg må bare vide, om Kozlov taler sandt.
Selvfølgelig ikke. Det er i hans bog.
"Pawel lænede sig ind over bordet og stirrede på ham.
"Ved du, hvad politiet gør ved folk, der lyver?
Vi fører dem op til vinduet og kaster dem ud. Selvmord.
To sekunder, færdigt."
Kan du huske det? Hvor mange gange har du læst den?
Så du har ikke brugt vold?
Vi ved alle, at Greger er beskidt.
Jeg advarede dig om, ikke at udfordre ham.
Hvis du vil slå ham, udvælg dine kampe, -
- få styr på fakta, og lad aldrig følelser komme i vejen.
Mikrofon. Sender. Modtager.
Officielt har du det ikke.
Ødelæg det nu ikke.
Diskret, Tadek.
Mine forældre kommer med Hanna i morgen.
Det har du allerede sagt.
- Er du sulten? - Nej.
- Der er mad i køkkenet. - Senere.
Her.
Vi havde en aftale. Du skulle ikke komme længere.
Jeg må være sammen med dig.
Sådan har jeg det ikke.
Kom her.
- Vil du have flere historier? - Nej. nej...
- Jeg har en god en til dig. - Hold nu op.
- Lad mig være! - Kasia.
Hvordan kan du høre alt dette og intet gøre?
Nej!
Du lovede det!
Det skal nok stoppe.
Det stopper.
Ordkrigen mellem Krystof Kozlov og indenrigsministeriet -
- steg i dag med forfatterens klage over politiets brutalitet.
Den oprindelige sag blev efterforsket af politiinspektør Adam Greger.
Hvorfor blev sagen lukket?
Utilstrækkelige beviser.
- Er beskyldningerne korrekte? - Jeg taler ikke om enkelte sager.
Men jeg kan sige, at vores styrke er en moderne politistyrke.
Stræbende efter at beskytte borgere i en stadig større grad -
- i det udfordrende samfund.
Hr. Kozlov hævder, at politiet har fabrikeret beviser mod ham.
Er det sandt?
Nej.
Det håber jeg.
Sidste gang sagde du det samme.
Den samme bil var der i går.
Sæt dig.
Greger vil have sagen lukket.
Han bryder sig ikke om din flirt med Kozlovs forældre.
At plante stofferne var en dum idé.
Du spiller ikke Gregers leg ret godt.
Derfor er han inspektør, og det er du ikke.
Skuf mig nu ikke. Du er den sidste ærlige betjent i Polen.
Du begik en fejl ved at gå mod Greger. Du er for gammeldags.
Greger er tom og hård som glas.
Vil du ramme Greger?
Officielt er du ikke længere på denne sag. Slut.
Behold journalerne. Arbejd videre. Jeg ved, han er skyldig.
Bevis det.
- Adam. - Tadek.
Ved du, hvad det værste er ved mit job?
Misundelse.
Folk ser mig som en chance, for at vælte en højtstående.
Ligesom de ludere, der kører op til de store huse.
Kender du dem?
Stor metalport. Smukke piger, der kører lige igennem.
De vil gøre alt for penge.
Altid de samme. Kommunister, kapitalister.
Men kommer man for tæt på...
Ingen spøgelser, Tadek.
Pas på dig selv.
Jeg skal nok.
- Hvad laver du her? - Hjælp mig.
Nogen overvåger vores lejlighed.
- Så du hvem? - Nej.
Kom ind.
Jeg kører dem hjem.
- Hvem er hun? - Kozlovs kæreste. Han truer hende.
Går du videre, så er jeg ude.
Kom.
Her er ingen.
Kom bare ind.
Krystof ved ikke, at du var her forleden.
Jeg føler mig aldrig sikker.
Gør mig ondt.
Victor? Døren.
- Du ville se mig? - Ja.
Jeg slog Daniel Sadowski ihjel.
Du skal skrive under på en tilståelse.
Hvorfor?
Du har lige sagt, at du slog Daniel Sadowski ihjel.
Jeg skriver det ned, så du kan skrive under.
Jeg er syg. Jeg må se en læge.
- Skriv under, så finder jeg en læge. - Der er noget i vandet.
Skriv under!
Du voldtog hende.
Lad ham gå.
Nej! Stop!
Lad være!
Luk røven! Kælling!
Nej!
Sig det! Sig det!
Gør mig fortræd!
Ja?
Åbn døren.
Undskyld.
Jeg var...
Vil du have kaffe?
Sig frem.
Hvad skal jeg sige?
Hvor gammel er Hanna? Otte?
Du har en datter på otte og er narkoman.
- Jeg kan få hende fjernet. - Kan du kun true mig?
Tal til mig.
Du kender Greger. Og kendte Sadowski. Du kneppede ham.
Ja, det betalte han mig for.
Og Kozlov vidste det. Du er pigen i det indre rum.
Alicja er din historie. Du talte, han skrev det ned.
- Han elskede mig. - Nej, han gjorde ikke.
Jo, han gjorde.
Du drev ham til vanvid. Han kvalte en mand og smed ham i floden.
Du taler om Sadowski, som var han en helgen. Det var han ikke.
Han fortjente retfærdighed.
Ønsker du det?
Du så mærkerne. Du så, hvad de gjorde ved mig dagligt.
De tvang mig til dette.
De voldtog mit sind. For evigt.
Er det en del af forestillingen? Jeg kan ikke se forskel.
Du skriver under på en forklaring, så må du beholde pigen.
Sæt dig. Jeg tog den med.
Værsgo. Jeg har også en kuglepen.
Vi gør det sammen. Tag den. Tag den!
Du kan vel skrive dit eget navn.
Lad mig gå. Jeg har intet gjort.
Satans!
- Sagde Kasia det? - Ja.
Jeg elsker hende.
De ting, han gjorde mod hende...
Hvordan kunne du lade ham gøre det og slippe afsted med det?
Det er historien.
Tror du det?
Jeg ved det.
Victor.
Jeg åbner.
Godt.
Det her ændrer ingenting.
Du skiller dig af med mig. Og hvad så?
Vi gjorde det samme med folk fra fagforbundet.
De vandt alligevel.
Jeg ved, hvad det her er.
Misundelse.
Jeg har hørt historien.
Jeg kan ikke udtale mig om en betjent eller igangværende sager.
Har Greger trukket sig tilbage?
Han har brug for tid, til at svare på de anklager, der er kommet.
For politistyrkens skyld, som han har viet sit liv til, -
- har han besluttet at træde tilbage. - Er du hans afløser?
Jeg er eks-kommunist. Intet er permanent.
Du bør se dette.
Undskyld, hvor skal De hen?
Sir?
De kan ikke gå derned.
Sir?
Jeg må tale med dig.
Hvad vil du?
Vi har fat i den forkerte.
- Kozlov tilstod. - Han er gal.
Var det et problem før?
Kozlov var udenbys, da Sadowski blev myrdet.
- Han kom tilbage dagen efter. - Det tjekkede du ikke?
Han var meget overbevisende.
For fanden da.
Hvis Kozlov ikke er skyldig...
Tror du, jeg vil risikere alt, så du kan ændre mening?
Jeg er ligeglad med, hvem du har betalt, kneppet eller løjet for.
Dette er historien nu.
Piotr, det er ikke retfærdighed.
Op i røven med det! Tænkte du på det, da du kneppede Kozlovs kæreste?
Skal din familie vide det? Skal din datter?
Tror du, at du bare fik den sag ved en tilfældighed?
Jeg gav dig sagen, din arrogante klovn.
Victor arbejder for mig. Jeg fik dig også skygget.
Folk vil ikke have retfærdighed. De vil have godt og ondt.
Store historier med tilståelser. Det klarede du.
Du skrev en stor historier, fik en tilståelse. Flot arbejde.
Jeg er politiinspektør nu.
Skrid så, for helvede.
Hvornår tog han afsted?
Efter du var her.
Ved du, hvor han er taget hen?
Er du færdig?
Jeg kommer snart hjem.
Du skal være en sød pige. Både i skolen og hjemme.
Besøgstiden er slut.
Farvel.
Du løj, at du dræbte Sadowski.
Nej.
Du var der slet ikke, da mordet skete.
Hvad får dig til at tro, at mordet skete her?
Floden har en ende og en begyndelse.
Satans!
Det kommer senere i aften.
Fint.
Nej, nej, nej...
... euroen kæmper stadig.
Nyt i Kozlov-sagen.
Forsvundne papirer, givet til pressen -
- af en intern kilde, viser at Krystof Kozlov, -
- hovedmistænkte i mordet på Daniel Sadowski, -
- slet ikke var i landet på mordaftenen.
Myndigheder har endnu ikke udtalt sig, -
- men Kozlovs advokat har allerede udråbt justitsmord.
Polemikken omkring det brutale mord på Daniel Sadowski -
- har taget en ny retning. Dokumenter viser...
- Hvad vil du? - Luk mig ind.
Vi har intet at tale om.
Jeg gjorde, som du bad om. Lad mig være.
Jeg tog fejl. Jeg begik en fejl.
Jeg skulle ikke have såret dig. Undskyld.
Hvor er de andre?
De kommer senere.
Jeg må vide, hvad Sadowski gjorde ved dig.
Vil du høre sandheden?
Det er alt, jeg har tilbage.
Du kan kigge din elsker i øjnene og aldrig vide, hvad de tænker.
Sandheden er, at Sadowski var en sadist. Den værste.
Nogle gange skulle jeg spille død.
For at han kunne voldtage mig.
Jeg tog stoffer.
Nok, så jeg knap kunne mærke det.
Nogle gange ville Sadowski have, at jeg kvalte ham.
Det gjorde jeg.
Denne gang...
... stoppede jeg ikke.
Jeg stoppede bare ikke.
Jeg slog ham ihjel.
Jeg ringede til Krystof, da det var sket.
Han spurgte aldrig efter en grund.
Han gjorde bare, hvad der var nødvendigt.
Den slags kærlighed er sjælden.
Oprigtigt.
Oprigtigt...
Så gør jeg det for min datter. Og for Krystof.
De er min eneste familie.
Intet skal komme os i vejen.
Dette er mit bedste jeg.
Undskyld.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org